种水，是指光线直射到翡翠内部时呈现的透明度。
翡翠的种是指质地种类，水则是指种水。水一般指代的是翡翠的透明度，有水头，几分水，进水，无水等等就是指带这个 。种越老的翡翠，质地也就越细腻，而硬度高，同时又有很高的水头也就是透明度。翡翠的种也叫种份，指的是结晶颗粒的粗细大小，结晶颗粒越小，种越好，结晶颗粒越大，种越差。水是由翡翠结晶颗粒的大小、翡翠毡状结构的细密程度决定的，结晶颗粒越小、毡状结构越致密，翡翠的透明度越高，种水越佳。
种可以理解为翡翠内部结构的表现形式。指的是翡翠内部晶体颗粒粗细和晶体结合的致密程度，是翡翠价值评判的重要标准。水指的是纯净度，杂质少，净度越高，和种是密不可分的。玻璃种透明度是最高的翡翠，看上去很冰透，很水灵。种水越好的翡翠价格会更高，收藏价值更好。质地致密的翡翠手镯才称得上佳品，透光程度越清晰越好，种老水头长，如果再戴上鲜明的翠绿色，那就是妥妥的收藏级翡翠。
总体来说种水是代表翡翠的品质，种水越好翡翠的质量也就越好。
有种水翡翠透明度高，质地细腻，硬度高，具有保价价值。而无种水翡翠则价值较低。
