一半疯了一半算了粤语版翻泽中文谐音

这个问题不太明确，因为粤语和中文都有很多谐音，我不确定您想要的是哪一个。
但如果按照常见的谐音来说，这个问题应该是“一半疯了一半算了”这句粤语的中文翻译是“一半疯了一半放了”。
可能是因为粤语中“算”和“放”都有相近的发音，所以产生了这样的谐音。