shū xiàng hóng jiān zǎi míng yuān pǔ
“书”，普通话读音为shū。“书”的基本含义为成本的著作，如书籍、书刊；引申含义为信，如书信、书札；文件，如证书、说明书。
在现代汉语中，“书”还有书法的含义，如楷书。
“书”，初见于金文时代，形声字。以“笔”为形旁；以“者”为声旁。本义为“书写”。后来逐渐见于秦朝小篆时代，最终演变成楷书体和简化版的“书”。
向鸿笺载明鸳谱读音是shū xiàng hóng jiān zǎi míng yuān pǔ。
笺[jiān]汉字
笺，是汉语词汇，汉语拼音为 jiān，本指狭条形小竹片。古代无纸，用简策，有所表识，削竹为小笺，系之于简。笺，也可以指的是中国古代写给帝王的书信，如，奏笺；《答东阿王笺》等。
康熙字典《广韵》《正韵》则前切《集韵》《韵会》将先切，音湔。《说文》表识书也。《篇海》古者纪其事，以竹编次为之。《广雅》笺，云也。
