乡翻似烂柯人的翻似是指一个人在乡村中度过的时光使得他或她变得懒散、堕落或者失去了原有的精神状态。翻似则表示这种变化是逐渐而来的,不是突然发生的。整句话的意思是,一个人在乡村生活的环境中慢慢地变得堕落或失去了活力。