买翡翠时，种水和厚度都是需要考虑的因素，但它们的重要性取决于你的需求和预算。
种水是指翡翠的透明度和质地。好的种水可以让翡翠看起来更加透明、水润，有更好的光泽和质感。种水好的翡翠通常价格较高，因为它们更加稀有和珍贵。
厚度是指翡翠的厚度。厚度对于翡翠的稳定性和耐久性非常重要。较厚的翡翠通常更加坚固，不容易破裂或损坏。此外，厚度也会影响翡翠的外观和价值。
如果你购买翡翠主要是为了佩戴或装饰，那么种水可能更加重要。一块透明度高、质地细腻的翡翠可以让你的佩戴更加出彩，也更具有观赏性。
如果你购买翡翠是为了投资或收藏，那么厚度可能更加重要。较厚的翡翠通常更加稀有和珍贵，具有更高的投资价值和升值潜力。
总之，购买翡翠时需要综合考虑种水和厚度。如果你的预算允许，最好选择种水和厚度都较好的翡翠。如果预算有限，你可以根据自己的需求和偏好做出选择。无论你选择哪种翡翠，都需要确保它是真正的天然翡翠，并经过专业鉴定和认证。
