不成疯便成魔,不疯魔不成活。
不成疯便成魔。这里是两个并列短语,疯和魔是两个意思极为相近的词。都应该译为疯狂的人,入魔的人。或者简单地说疯子。我们经常看到武侠小说里说练武练到极致,不成疯便成魔,也就是说练武达到人剑合一、浑然忘我的境界。类似的短语还有不成功便成仁,你可以细心体会一下。
不成疯便成魔,不疯魔不成活。
不成疯便成魔。这里是两个并列短语,疯和魔是两个意思极为相近的词。都应该译为疯狂的人,入魔的人。或者简单地说疯子。我们经常看到武侠小说里说练武练到极致,不成疯便成魔,也就是说练武达到人剑合一、浑然忘我的境界。类似的短语还有不成功便成仁,你可以细心体会一下。