“橘皮纹”是由于组成翡翠的硬玉矿物集合体中，硬度各不相同，从而导致在抛光时硬度稍高的便会凸起，而硬度稍低的颗粒则会凹陷，从而形成一个个连续、平滑起伏的凸起与凹陷。
“酸蚀纹”是由于翡翠经强酸浸泡注胶之后，由于腐蚀作用导致晶体颗粒之间出现裂隙，变得更为疏松，从而使翡翠的抛光表面出现不规则的网格状纹路。
“橘皮纹”在抛光的平面上通过反光面观察，主要观察反光面明暗交界位置，若是转动翡翠，便会发现此位置的光影出现此起彼伏的变化。此方式，对于质地较粗的翡翠则较容易观察，若是质地细腻的翡翠，亦需依靠放大镜才可。
“酸蚀纹”若是在反光亮面之上观察，则表现得是网格状的细小裂隙纹路，且裂纹互相贯连、交错。反之多事在反光面的暗域一侧观察。则表现为类似蜘蛛网纹路状的白色细线，又称“蜘蛛网纹”
"桔皮纹"的正确说法是“橘皮纹”是鉴别翡翠A货的重要指标之一，因为酷似橘皮而得名。一般来说，翡翠经过抛光后，用肉眼是无法看见橘皮纹的，需要用40被以上的放大镜才能够观察到。橘皮纹产生的原因是磨料在翡翠物件上产生的细小磨纹，只要肉眼看不见，完全没有不要去考虑消除的问题。而且由于用再细的磨料，在高倍放大镜下也能够看到橘皮纹的。
酸蚀纹特点是像鱼网状相互连接，一般B货酸蚀纹用肉眼对光即可看出，高仿的B货需借用高倍数放大镜才能识别。
