欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。——（年代: 宋 作者: 苏轼《饮湖上，初晴后雨》）翻译：如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。（年代: 先秦 作者: 诗经《硕人》）翻译：手像春荑好柔嫩，肤如凝脂多白润，颈似蝤蛴真优美，齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。
言念君子，温其如玉，在其板屋，乱我心曲。——《秦风·小戎》
应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足。——史达祖《八归·秋江带雨》
寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。——朱庆馀《宫词》
人生自是有情痴，此恨不关风与月。——欧阳修《玉楼春》
执手相看泪眼，竟无语凝噎。——柳永《雨霖铃》
我歌君起舞，潦倒略相同。——陈师道《除夜对酒赠少章》
寒苦不忍言，为君奏丝桐。——李白《怨歌行》
绮席象床寒玉枕，美人何处醉黄花。——汪元量《望江南·幽州九日》
