小丑的原文是Joker，很佩服最初的汉译者，翻译的传神和精准。小者，卑微、贫贱之义，指对应于君子的小人；丑（醜），本义面具。合起来，小丑是戴着面具的卑微、贫贱之人，那是什么？Joker是恶魔的意思，小丑之群体即是恶魔，这个翻译，真是神来之笔。
有人认为小丑的形象系一个：搞怪，开心，可爱的叔叔 但，也有人认为小丑的形象让人看了有些恐惧，（据英国媒体日前报道，这项调查是由英国谢菲尔德大学（University of Sheffield）发起的，研究者调查了250名4岁至16岁之间的孩子，发现小丑在孩子中间“人气”不高，甚至一些年龄大一些的孩子都觉得小丑吓人。 研究人员解释说，这种对小丑的恐惧其实是人们对面具的恐惧，小丑的脸一成不变、永远是一副滑稽相，这不禁让人毛骨悚然。为此研究人员建议儿童医院等儿童密集场所，布置环境时不要悬挂小丑的画像，而应该多听听孩子们的意见。谢菲尔德大学高级讲师彭妮说：“我们通过研究发现小孩子们不怎么喜欢小丑；甚至有一些孩子对小丑的形象感到恐惧和未知。”
