《玉匣记》原文及译文如下：
原文：
1. 甲子、乙丑日诸神在地，若人建醮还愿，求男乞女祈福音，受福十倍。
2. 丙寅日诸神在天，若人求福还愿，会祀山川，召魂代命，反受其殃。如用此日作福，大凶。
3. 丁卯、戊辰、己巳日诸神在地，若人求福，拜表祭祀，召魂代命设醮，求男乞女，度厄拜章，收福十倍。用此三日，大吉利。
4. 庚午、辛未日诸神在天曹辇石下，在地府，若人求福，祭祀还愿,奏章拜表，主人疾厄，大凶。
5. 壬申日诸神在天，止于地府，若人求福祭祀，上表拜章，求男乞女，收福十倍，大吉。
6. 癸酉日祭祀河伯水官，用之大吉，其余求福者凶。
7. 甲戌、乙亥日诸神在天，不在人间、地府，若人求福，门首立愿，即得神下，却去其殃，其门首用辰时祭则吉。
8. 丙子、丁丑、戊寅日诸神破天，曹运上门．西河辇运砂直岸，若人求福，反招横祸，及损人口。此三日大凶。
译文：
1. 甲子、乙丑日诸神在地，若人建醮还愿，求男乞女祈福音，受福十倍。
译文：在甲子、乙丑这两天里，诸神都在地上。如果人们建醮还愿、求男乞女祈福音的话，就会受到十倍的福报。
2. 丙寅日诸神在天，若人求福还愿，会祀山川，召魂代命，反受其殃。如用此日作福，大凶。
译文：在丙寅日这一天里，诸神都在天上。如果人们求福还愿、会祀山川、召魂代命的话，反而会受到灾殃。如果在这天做善事的话会非常凶险。
3. 丁卯、戊辰、己巳日诸神在地，若人求福，拜表祭祀，召魂代命设醮，求男乞女，度厄拜章，收福十倍。用此三日，大吉利。
译文：在丁卯、戊辰、己巳这三天里，诸神都在地上。如果人们求福、拜表祭祀、召魂代命设醮、求男乞女、度厄拜章的话，就会收到十倍的福报。在这三天做这些善事非常吉祥如意。
4. 庚午、辛未日诸神在天曹辇石下，在地府，若人求福，祭祀还愿,奏章拜表，主人疾厄，大凶。
译文：在庚午、辛未这两天里，诸神都在天曹辇石下和地府中。如果人们求福、祭祀还愿、奏章拜表的话，就会引发疾厄灾难。在这两天做这些善事非常凶险。
5. 壬申日诸神在天，止于地府，若人求福祭祀，上表拜章，求男乞女，收福十倍，大吉。
译文：在壬申这一天里，诸神都在天上并停留在地府中。如果人们求福、祭祀、上表拜章、求男乞女的话就会收到十倍的福报。在这天做这些善事非常吉祥如意。
6. 癸酉日祭祀河伯水官，用之大吉，其余求福者凶。
译文：在癸酉这一天里祭祀河伯水官非常吉利适用。然而其他求福的人则会遇到凶险。
7. 甲戌、乙亥日诸神在天，不在人间、地府，若人求福，门首立愿，即得神下，却去其殃，其门首用辰时祭则吉。
译文：在甲戌、乙亥这两天里诸神都在天上不在人间和地府中。如果人们求福并在门首立愿的话就会得到神的降临并消除灾殃。在这两天门首用辰时祭祀则非常吉祥如意。
8. 丙子、丁丑、戊寅日诸神破天，曹运上门．西河辇运砂直
