回答如下：要确定原石里面是否有翡翠，可以采取以下步骤：
1. 观察外观：翡翠原石通常呈现深绿色或墨绿色，质地细腻，质感沉重。
2. 使用手电筒：将手电筒照射在石头表面，观察石头内部是否有绿色或墨绿色的晕影。如果有，则可能是翡翠。
3. 使用放大镜：使用放大镜观察石头表面是否有细微的纹路或细小的孔洞，这些可能是翡翠的特征。
4. 密度测试：翡翠的密度比较大，可以通过称重测量原石的密度，如果密度较大，则可能是翡翠。
需要注意的是，以上方法只是初步判断，最好还是请专业鉴定师进行鉴定。
1.如果在矿山采集翡翠原石，那么需要用专业的工具进行开采，通常会将矿石打裂或者切开，然后通过观察裂口或切口，可以看到翡翠的颜色和纹路，从而确认其中是否含有翡翠。
2.如果是在市场上购买原石，一般会选购通透度较高，表面比较平整的，有些商家还会用透明胶将外层刘海部分粘起来，方便买家更好地观察内部的情况。
购买时可以要求商家为自己在最明显的位置切开原石，观察其中的纹理、色彩、大小等特征，从而判断其中是否含有翡翠。
因此，要看原石里面有没有翡翠需要先通过开采或购买特定的原石，然后使用专业的工具或要求商家切开观察翡翠颜色、纹路等特征才能得到答案。
