当前位置:首页>维修大全>综合>

臣所以去亲戚而事君者 徒慕君之高义也 的译文是(臣之所以去亲戚而事君者徒慕君之)

臣所以去亲戚而事君者 徒慕君之高义也 的译文是(臣之所以去亲戚而事君者徒慕君之)

更新时间:2025-05-29 14:29:45

臣所以去亲戚而事君者 徒慕君之高义也 的译文是

1、释义:我们之所以离开亲人来侍奉您,是仰慕您高尚的节义呀。

2、出处:两汉时期司马迁的《廉颇蔺相如列传》

3、原文节选: 于是舍人相与谏曰:“臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言而君畏匿之,恐惧殊甚,且庸人尚羞之,况于将相乎!臣等不肖,请辞去。”

4、译文: 于是蔺相如的门客就一起来向蔺相如抗议说:“我们之所以离开亲人来侍奉您,是仰慕您高尚的节义呀。如今您与廉颇官位相同,廉颇传出坏话,而您却害怕躲避着他,胆怯得也太过分了,一般人尚且感到羞耻,更何况是身为将相的人呢!我们这些人没有出息,请让我们辞去吧!”

意思是:我们之所以离开亲人来侍奉您,是仰慕您高尚的节义呀。

原文出自西汉·司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》:

于是舍人相与谏曰:“臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言,而君畏匿之,恐惧殊甚。且庸人尚羞之,况于将相乎?臣等不肖,请辞去。”

译文:

于是蔺相如的门客就一起来向蔺相如规劝说:“我们之所以离开亲人来侍奉您,是仰慕您高尚的节义呀。如今您与廉颇官位相同,廉颇传出坏话,而您却害怕躲避着他,胆怯得也太过分了,一般人尚且感到羞耻,更何况是身为将相的人呢!我们这些人没有出息,请让我们辞去吧!”

更多栏目