“谪戍之众非抗于九国之师也”这句话出自贾谊的《过秦论》。这句话的句式还原，其实就是要理解并重构这句话的原始意义，同时保持其原有的语气和风格。
首先，这句话的意思是“被贬谪去守边的士兵并不比九国的军队强大”。在这里，“谪戍之众”指的是被贬谪去守边的士兵，“九国之师”则是指其他九个国家的军队。
如果我们把这个句子还原成更详细的叙述，可能会是这样的：“那些因罪被贬谪去守边的士兵，他们的战斗力，其实并不逊色于那些来自其他九个国家的军队。”
这样的表述，既保留了原句的意思，又使句子更加清晰易懂，同时也更符合现代汉语的表达习惯。
翻译过来是： 贬谪戍守的队伍，无法和当初那些战国群雄九国的军队抗衡。
