“于是”在古汉语中主要是两种用法：
一种是作短语。“于”作介词，“是”作代词，可以理解为“在这个时候”，“在这种情况”等。那么它是两个单音词，自然和现代汉语不同，所以说它是古今异义词。例：“吾祖死于是”“吾父死于是” （《捕蛇者说》）这里的“于是”肯定是古今异义词了。
另一种用法是当连词讲，和现代汉语相同，表承接，一般是用在下段开头。意思是紧承上文，因为上文的原因，才会出现下文的果。例：于是入朝见威王（《邹忌讽齐王纳谏》）
《赤壁赋》中的“于是饮酒乐甚”，其实两种用法和意思都有。因为上文苏轼营造了非常好的画面和意境，令人神往，令人陶醉，所以以酒助兴是最快活的一件事。也正因如此，自然引出了一主一客的对话，因此“于是饮酒乐甚”翻译成“于是在这个时候喝酒是最快乐的了”，是非常恰当和流畅的。
当然，若给此句的“于是”明确一下，当连词理解合适。
