《金银岛》是19世纪英国作家史蒂文森的成名作，也是一本举世公认的世界名著。书中描写一个叫吉姆的孩子，从一个海盗那里，偶尔得到一张埋藏巨额财富的荒岛地形图，这事引起了当地乡绅屈利劳尼先生的兴趣。为了找到这笔财富，他们驾驶了一艘三桅船去荒岛探险。不料船上混入了一伙海盗，他们在独腿西尔弗的策划下，妄图夺下三桅船，独吞这笔财富。吉姆在无意中得到这一消息，他配合屈利劳尼先生同海盗们展开了英勇机智的斗争，最后终于战胜。
在斯蒂文森巧妙的安排下，浩瀚的大海、荒凉的孤岛给读者创造了一个亦真亦幻的世界，引领读者进入了一个笼罩着幻想纱幕的境域。
1980年，《金银岛》，荣如德译
上海译文出版社、人民文学出版社（2004）、接力出版社（2012）
荣如德的译本贴近翻译标准，文中多采用意译手法，译文准确地传达出了原作意涵，有效地促进读者对原文的理解，在行文方面亦如行云流水，富有神韵，实现了翻译“信，达，雅”三者的较好结合，英文自由译者【查红玉】特推荐该版本！
