澹和淡有区别是字形不同，字义不同，
“澹”在读作dàn时的基本含义为恬静、安然的样子，如澹泊、澹漠。
“淡”dàn的基本含义为含盐分少，与“咸”相对，如味淡、淡水。
两个字的读音有相同处，也有不同处，
澹可以读作dàn或tán，前者的读音，本意是指水波摇动的样子，也指恬静、安然的样子。后者读音只用于姓氏“澹台”。
淡，读音dàn，含义多样化，
1、稀薄，跟“ 浓 ” 相对。淡墨；天高云淡。
2、味道不浓或特指不咸。清淡；淡而无味；尝尝咸淡。
3、颜色浅，与深相反。淡青；淡绿；淡黄；暗淡。
4、不热情；不在意。冷淡；淡然处之。
5、生意不兴旺：淡季、淡月。
6、没有意味的；无关紧要的。淡话；扯淡；平淡无味。
7、姓氏。今分布于晋、陕、豫一带。
