在选择西方哲学史的版本时，需要考虑多个因素，包括作者的学术背景、书籍的受众、内容的准确性和可读性等。以下是一些备受推崇的西方哲学史版本：
伯特兰·罗素的《西方哲学史》：作为一位数学家和哲学家，罗素的这本书在学术界具有很高的地位。他的版本强调了哲学思想的社会和政治背景，并深入剖析了各个时代哲学思想与当时社会的关系。然而，需要注意的是，这本书对某些哲学家的解读可能存在误读。
梯利的《西方哲学史》：这是一本备受推崇的哲学史著作，其特点是言简意赅、材料翔实。尽管文风略显枯索乏味，但对于想要深入了解各个哲学家和哲学派别的体系和思想的读者来说，这是一本非常有用的参考书。
赵敦华的《西方哲学简史》：这本书在对体系不强的哲学家或派别的讲述中表现出色，言简意赅。然而，对于康德、黑格尔等体系庞大的哲学家，则可能显得不够全面。
邓晓芒、赵林的《西方哲学史》：这本书各哲学家和哲学派别的体系讲得很清晰，适合初学者和考研的同学阅读。
叶秀山、王树人主编的《西方哲学史（学术版）》：这本书字数很多，因此非常详细，尤其对于体系庞大的哲学家，可以参考此版本。
总的来说，选择哪个版本主要取决于你的需求和兴趣。如果你是初学者，可以考虑选择赵敦华或邓晓芒、赵林的书；如果你希望深入研究哲学的背景和细节，罗素或梯利的书可能更适合你。
在选择西方哲学史的版本时，建议综合考虑以下几个方面：
学术性：首选学术性强、严谨的版本。作者在编写时是否尊重历史事实，对不同哲学观点的阐述是否客观公正，对各种哲学的评价是否深入透彻，都是重要的衡量标准。
专业性：作者是否具有哲学专业背景，是否对哲学有深入的理解和研究，也是影响版本质量的重要因素。专业作者能够更准确地阐述哲学思想，深入挖掘其内在逻辑和思想根源。
翻译质量：对于引进版的西方哲学史，翻译的质量也是一个重要的考量因素。翻译不仅要准确传达原文的意思，还要考虑到语言的地道性和可读性。
根据以上标准，以下是一些值得推荐的西方哲学史版本：
梯利版《西方哲学史》：这是弗兰克·梯利所著的西方哲学史的经典版本，按照时间顺序介绍了古希腊罗马、中世纪、文艺复兴和近代哲学的发展历程。该版本学术性强，内容全面，深入浅出地阐述各个时期的哲学思想，被广泛认为是一部优秀的西方哲学史教材。
斯通普夫版《西方哲学史》：詹姆斯·斯通普夫和查尔斯·希普曼合著的《西方哲学史》被广泛认为是最好的入门读物之一。该版本简明扼要地介绍了西方哲学的发展历程，语言流畅易懂，同时对各个时期的哲学家和思想流派都做了详尽的介绍。
邓晓芒、赵林版《西方哲学史》：这是邓晓芒和赵林合著的一本西方哲学史教材，按照时间顺序介绍了古希腊罗马、中世纪、文艺复兴和近代哲学的发展历程。该版本注重对哲学家思想体系的整体把握，对各个时期的哲学家和思想流派都有深入的分析和阐述。
当然，以上推荐仅供您参考，您可以根据自己的需求和兴趣选择适合自己的版本。
