口不能言这个词组翻译的意思包括:
1. 非常惊讶,惊呆了而说不出话来
2. 想说话,但因为太激动或者太伤心而说不出话来
3. 想说话,但因故无法说出口(可能是因为言语受限或不方便说明)
所以它表达的是一个人在某种强烈情绪或情境下,实在无法说出话来的状态。常见的一些例句:
1. 他听到这个消息,口不能言,脸色铁青。(太震惊)
2. 她一看到这幅画,口不能言,泪如雨下。(太伤心)
3. 我原本想说明白真相,但在那种场合口不能言。(不方便说明)
所以,口不能言通常会出现在人受到非常强烈的情绪冲击或陷入某种节外生枝的境地时,用于表示自己想说出些什么但又无从说起的状态。
