玄翁是鸣人的爷爷吗

不是。玄能并不是鸣人的亲爷爷。在《火影忍者》中，鸣人的亲爷爷是猿飞日斩。而玄能是木叶村历史上的一个重要人物，是第一代火影忍者。