要买福尔摩斯的书 哪一种版本的比较好啊

群众出版社的新版是修订版的，修改了一些名字的翻译，比如歇洛克改为夏洛克等，还有不同译者对于人名翻译的不同的进行了统一。

湖南文艺跟群众老版的译者买了版权，所以现在你要看老版翻译的话（歇洛克的版本），就是买湖南文艺的了。

我买的是湖南文艺的皮面精装本，群众的新版和湖南文艺的软精装版都在新华书店翻过，从书籍质量上来说湖南文艺的无论是纸质还是印刷装订等方面都更好一些，但是现在好像不怎么好买到了。