1、花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
——《一剪梅·红藕香残玉簟秋》宋代 李清照
译文
花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
2、无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。
——《捣练子令·深院静》五代 李煜
译文
夜深了，月光和砧声穿进帘栊，更使人联想到征人在外，勾起了绵绵的离恨和相思。因而长夜不寐，愁思百结。
3、无奈被些名利缚，无奈被他情担阁！
——《千秋岁引·秋景》宋代 王安石
译文
真是无可奈何啊！我被那微不足道的名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁。
4、少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休。却道天凉好个秋。
——《丑奴儿·书博山道中壁》宋代 辛弃疾
译文
人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出，却说好一个凉爽的秋天啊！
5、去也终须去，住也如何住！若得山花插满头，莫问奴归处。
——《卜算子·不是爱风尘》宋代 严蕊
译文
该离终须要离开，离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头，不需要问我归向何处。
