近水知鱼性，近山知鸟音〔1〕。易涨易退山溪水，易反易复小人心〔2〕。运去金成铁，时来铁似金〔3〕。读书须用意，一字值千金〔4〕。
【注释】
〔1〕知：了解，熟悉。
〔2〕复：翻，倒过来。小人：品质不好的人。
〔3〕运：运气。时：时机，机遇。
〔4〕一字值千金：史载吕不韦使门客著
书初成时公于咸阳城门，有能增减一字的，赏千金。形容文章具有极高的价值。
【译文】
接近水才能知道鱼的习性，接近山才能知道鸟的习性。容易暴涨也容易消退的是山间溪水，容易变化又容易反复的是小人的心。运气离去黄金会变成烂铁，时来运转生铁也会贵如黄金。读书须用心去体会，每一个字都价值千金。
