这句原文是电影《这个杀手不太冷》的台词。原文为:The most affectionate love I imagined is that I live as you used to be after you gone away.
翻译：我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己，活成了你的样子。
《这个杀手不太冷》是由哥伦比亚电影公司发行，吕克·贝松编剧并执导，让·雷诺、加里·奥德曼、娜塔丽·波特曼主演的动作片。
我对你最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己活成了你的样子。直到今天，再听到你的消息，我会为你活得越来越精彩而万分开心，虽然在离开你之后，我彻底变成了灰色。
