乃遂收樊於期之首乃的意思（彼其之子邦之彦兮的意思）

这句话应该是乃遂收盛樊於期之首。

乃:于是。

这句话的意思就是指于是将樊於期的首级。

这句话出自于两汉刘向 编的《荆轲刺秦王》。

原文

太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，不可奈何，乃遂盛樊於期之首，函封之。

译文

太子听说了这件事，赶着马车跑去，伏在樊於期的尸体上大哭，非常悲伤。事已至此，没有办法挽回了，于是就收拾安放樊於期的首级，用匣子装好它。