以前看港剧时，的确想过“究竟是谁在配音”的问题，因为港剧的原声肯定是粤语，而我们听到的配音又很洋气，这就让人懵了……中国香港真的有一拨人专门为香港电影、电视剧配国语吗？事实的确如此，香港影视圈专门有一拨配国语的配音演员。也就是说，港剧的国语配音都是香港人配的，并非引入内地后由内地人配音。
其实，为香港电影、电视剧配国语，最初考虑的是东南亚市场，还有中国台湾市场，那时候不能称为普通话，而是国语。最近十几年，由于中国内地观影、看剧市场的日益庞大，香港电影和电视剧开始有针对性地为内地观众配上接地气的普通话。
有些朋友可能会觉得奇怪，因为很多人都听过“港普”，确实不那么普通话，但中国香港的确有很多说普通话说得超级溜的“本地人”。比如为《无间道》中梁朝伟配音的张艺，他是中国香港著名的国语配音演员、配音导演，除了为梁朝伟配音，他还为谢霆锋、古天乐、张学友、吴镇宇等演员配音。大家比较熟悉的港剧，诸如《寻秦记》《妙手仁心》《刑事侦缉档案5》《陀枪师姐》《鉴证实录》《帝女花》《金枝欲孽》等，里面都有张艺的“声音”。
此外，大家听过黄河、张济平、叶青的大名吗？黄河是上世纪八、九十年代港剧领域著名配音演员，黄日华版乔峰、《赌侠》和《整蛊专家》中的刘德华、《力王》中的樊少皇，都是由黄河配音。
张济平也很资深，他曾为《笑看风云》《天地男儿》中的郑少秋配音，还有经典电影《英雄本色》，张济平用“好声音”提升了小马哥的魅力……
说到港剧配音，叶青不得不提。他的代表作包括陈小春版《鹿鼎记》里的康熙、《无间道》三部曲里的刘德华、《甜蜜蜜》里的黎明，以及《花样年华》里的梁朝伟，绝对的全明星配音演员。
,
