半遮琵琶犹遮面的意思

应该是:犹抱琵琶半遮面。意思是:怀里还抱着琵琶半遮着脸面。

节选:

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

译文:

千呼万唤她才缓缓地走出来，怀里还抱着琵琶半遮着脸面。

转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声；尚未成曲调那形态就非常有情。