苟以天下之大,(而从六国破亡之故事)。这句话从文言文句式的角度考虑,属于文言文倒装句中的定语后置句。这句话出自北宋苏洵的《六国论》。在这句话中,苟,句首表假设连词,如果;以,介词,凭着;天下之大,即大天下,形容词作后置定语。这句话的意思是,如果凭着这么大的天下,(又走了六国被灭亡的老路)。
“苟以天下之大,”是一个定语后置句,“天下”的定语“大”借助助词“之”的帮助后置了,这种类型的定语后置句格式是“中心语+之+定语”。
“苟以天下之大”,还原后就是“苟以大之天下”,翻译为“如果拥有这么大的天下”。
这类定语后置句常见,如荀子的《劝学》中的“蚓无爪牙之利,筋骨之强”,还原后就是“蚓无利之爪牙,强之筋骨”,翻译为“蚯蚓没有锋利的爪牙和强健的筋骨”。
定语后置句常见的格式,还有“中心词+定语+者”,如“人马冻死者甚众。”还原后就是“冻死者人马甚众。”
还有“中心词+有+定语+者”,如“客有吹洞箫者”,还原后就是“有吹洞箫者客”。
注意:以上的“之”“者”都是助词,翻译时省略掉。