在四川方言里,“乖”的意思并不是专指某一项心理活动或者赞美你的属性。而是在不同的语境下,有不同的表达意思。北方话对乖字的理解,往往仅仅是指对方听话或者安抚对方一定要听话,而四川人说乖的意思却涵盖了:漂亮,好看,听话的意思。
比如,在大街上看到一个美女,我们总会情不自禁地惊叹:喔,那个姑娘儿长得好乖哟!语气程度上一定会带有一定的情感色彩,在赞美她漂亮。
又比如,对儿子不听话被家长批评后很委屈哭了,家长为了安抚他就会说:幺儿莫哭了,乖!
再比如,赞美一个美女,一般会说:你看看人家长得那么乖巧懂事,又漂亮,又好看等。